Estar
de Paul Celan
Estar a la sombra
de la llaga en el aire.
No-estar-por-nadie-ni-por-nada. Incógnito,
solamente
por ti.
Con todo lo que cabe dentro,
sin lenguaje
también.
Versión de Felipe Boso
No obres de antemano…
de Paul Celan
No obres de antemano, no envíes nada fuera,
mantente
dentro:
transfundido de nada,
libre de cualquier plegaria,
sutilmente acordado según la pre-inscripción insuperable,
yo te acojo
en lugar de toda paz.
Versión de José Ángel Valente
Inscripción sobre un sepulcro
de Tristan Tzara
Y sentía tu alma pulcra y triste
como sientes la luna que se desliza calladamente
detrás de los visillos corridos.
Y sentía tu alma pobre y encogida,
como un mendigo, con la mano tendida delante
de la puerta,
sin atreverse a llamar y entrar,
y sentía tu alma frágil y humilde como una lágrima vacilando en el borde de los párpados,
y sentía tu alma ceñida y húmeda por el dolor
como un pañuelo en la mano en el cual gotean lágrimas,
y hoy, cuando mi alma quiere perderse en la noche,
solamente tu recuerdo lo detiene
con invisibles dedos de fantasma
Versión de Darie Novácenau
Canción para adormecer a Mitzoura
de Tudor Arghezi
Hazle, Dios mío, una cabaña al sol, en un rincón de la vieja campiña,
no debe ser más alta que una flor que sea del tamaño de una oreja.
Hazle una charca de agua bajo el sol, y de un palo de fósforo una nave
para que en su azufrada cabecita
ella pueda tocar el infinito.
Dále una mariposa delicada
y una rana tallada en esmeralda y, Dios mío,
promete a su cabaña algún calor en el bosque de absintio.
Dále también., Dios mío, los colores y el papel de la China necesario
para que borroneando en él, Mitzoura,
diseñe los perfiles de tu gloria.(…)
Versión de Pablo Neruda “ 44 Poetas Rumanos”, Buenos Aires, ed. Losada, 1967
|
|
|
|
